船期英语
船期英语篇一：货代常用英语
1、 货物将于XX时间完成？ 货物将于XXX（时间）完
成。 When will the cargo be ready? Cargo will be ready at XXX (Jan.28th).
2、 仓位紧张，请尽快确认
Please confirm soonest as possible due to tight space
3、 船公司回复——没有仓位
There is no space based on the reply of shipping lines
4、 几票货物（几家工厂）合拼一个柜子发运 Shipment would be effected by several factories
5、 几个订单合并一起出运
Those orders would be combined into one shipment
6、 截港时间 Cut off date
7、 截单时间 documentary off date
8、 开仓时间 （开始放箱的时间）Empty pick up date (Empty release time)
9、 预留仓位 Pre-booking space
10、 船期调整 Adjustment of shipping schedule
（因船公司调整船期，所以原计划X月X日船，XXX提单号项下货物，调整至。。。）
(Due to adjustment of shipping schedule, shipment under B/L NO.:….that carried by VES… ETD
on …. Would be arranged on…
11、 客户已于XX时候装箱 / 提箱
Cargo had been stuffed on ….(Container had been picked up on..)
12、 客户无法赶上本航次，要求推至下一航次
As requested by customer, cargo can not catch this voyage and will be postponed to next voyage
13、 已向船公司订舱，但未确认仓位
Booking had been ordered with shipping lines however not receive the confirmation yet. 14、 放
箱 Empty Release
15、 客人出差 Customer is on his business way
16、 仓位 Space
17、 增加/减少1个柜子 add/reduce one volume
18、 客户想要通过拼箱的方式出运剩下的货物 Customer intend to ship remains cargo by LCL
19、 最新情况 the latest status
20、 没有新消息 no any news(no any further information)
21、 此1x20’G是下面所说货物中的一部
分. Said 1X20GP is part of below-mentioned shipment
22、 现在还没开始放仓。Empty Pick-up is not started yet.
23、 发货人安排明日装货Cargo would be stuffed tomorrow arranged by shipper
24、 发货人急要入货通知。Shipper eager to get the shipping order(S/O)
25、 此票货物申请推迟航次 This shipment would be postponed to next voyage
26、 此票货物赶不上这个航次 This shipment can not catch this voyage
27、 事情还没有解决。It is not solved until now
28、 这票货物是继续走ZIM还是换船公司？
Does this shipment keep on carrying by ZIM LINE or by other shipping lines?
29、 不知道客户是否能接受MSC?
We are not sure if the customer will accept MSC as carrying line
30、 此票货物分单还没电放，请不要放货给收货人
Original House Bill of lading for this shipment is not surrendered yet, please do not release the car
go to consignee
31、 此票货物签单方式是电放，客户尚未同意电放，请勿放货
32、Shipment would be released against telex release, shipper has not presented us the application
for telex release, please hold the shipment until our further notice.
33、32、 每个柜子重22TONS Gross weight is 22tons per containers
34、33、 发货人不同意少显示重量
35、Shipper did not agree to show less weight for this shipment
36、34、 我们把这个仓位给了另外的客户使用。
37、Space (allocation) had been assigned to another customer. 35、 发货人在等收货人确认是否
出运
38、Shipper is waiting for consignee’s confirmation for shipping
39、36、 此票货物包含订单号为X 和订单号 Y 的货
物。 This shipment included the cargo under Order X and Y.
40、37、 此票货物与JOB NO: X & Y的货物货物一起出运，我们选择JOB#X 作为主
号 Said cargo would be combined with JOB NO.ABCDE and, JOB #A would be the final JOB38
、 我们正在向船东申请，将柜型由1X40H调整为1x20‘G.
41、We are applying with shipping line for amendment of container size from 1X40HQ into1X20
GP.
42、39、 所有小柜毛重不超过17.9TONS
43、The gross weight for all the 20GP is not more than 17.9TONS
44、40、 我们提前定了EMC的仓位，约号XXXXXX.
45、We had ordered the booking with EMC in advance under SQM780184…..
46、41、 这些货物中的1X40’H取消了。
47、1X40HQ had been cancelled from this shipment.
48、42、 明天开始放仓，不确定能否有仓位。。
49、Shipping order will be confirmed tomorrow by shipping lines, we are not sure if the space co
uld be secured now.
50、43、 上述订舱可以继续进行吗？
51、Does the above-mentioned booking can keep on proceeding? 44、 L.T.Local Time 当地时
间45、 damaged goods损坏了的货物
52、46、 goods damaged in transit ……中受损的货物 47、 release cargo 放
货 48、 running days 连续日
53、49、 S.S.H.E.X （Saturday Sunday and Holiday excepted） 星期六、日与节假日除
外 50、 S.S.H.I.N.C（Saturday Sunday and Holiday included） 星期六、日与节假日包括在
内 51、 Freight Forwarding Fee货代佣金 52、 For prompt shipment 立即出
运 53、 Prompt release 即时放行 54、 Customs clearance 清关 55、 cargo volume 货量
54、56、 nomination cargo 指定货 57、 cable/telex release 电放 58、 Sailing Schedule 船期
表 59、 Transit operations运输过程 60、 Mainfest 货物舱单
55、61、 Take(来自:www.hnnSCY.cOm 博文学习 网:船期英语) delivery of 收到，接收 62、 The said party 所涉及的一方 63、 A Friday sailing 周
五（XX）班 64、 Rebate 回扣 65、 Inventory 库存
56、66、 Warehousing=storage仓库储存 67、 Round voyage 往返航次 68、 Ocean freight 海运
费
57、69、 Bonded warehouse 保税仓库 70、 Freight collect 运费到付 71、 Freight prepaid 运费
已付
58、72、 Limitation of liability 责任范围限制 73、 Brokerage/commission佣金 元旦
NEW YEAR'S DAY
外贸用语（缩写）
IAC Inter-modal Administrative Charge(U.S. Inland Surcharge)内陆运输附加费
IAC Intermodel Administrative Charge 多式联运附加费
ICB International Carrier Bond 国际承运人保证金
ICC INSTITUTE CARGO CLAUSES,LONDON 伦敦协会货物条款(保险)
IFA Interim Fuel Adjustment 临时燃油附加费
IIC Indian Inland Charge 印度内陆费（包括：内陆费加费IHC、目的港DHC）
IMDGInternational Maritime Dangerous Goods Code 国际海运危险品编码
IMO IMCO additional 危险品附加费
IMP. IMPORT 进口
in. inch(s) 英寸
INC. INCLUDING 包括
incl.including 包括
INCOTERMS Standard condition for sale and delivery of goods国际贸易术语解释通则 FCA Free carrier(Incoterms) 货交承运人
FCL FULL CONTAINER LOAD (集装箱)整箱货
FCR Forwarders Certificate of Receipt (FIATA Document) 货运代理人收讫货物证明
FCSR & CC free of capture,seizure,riots and civil commotions 掳获,捕捉,暴动和内乱不赔险 FCT Forwarders Certificate of Transport(FIATA) 货运代理人运送证明
FDFT FORE DRAFT 艏吃水
FEU FOURTY EQUIVALENT UNIT40标准集装箱
FFI FIATA Forwarding Instructions(FIATA form) 国际货运代理协会联合会代运说明
FHEX Friday and holidays excepted 节假日除外
FI FREE IN(船方)不负担装货费用
FILO FREE IN AND LINER OUT (船方)不负担装货费用,但负担卸货费用
FIO FREE IN AND OUT (船方)不负担装,卸费用
FIOST FREE IN AND OUT,STOWED AND TRIMMED (船方)不管装,不管卸,不管积载和平仓 firavv first available最有效的
FIS freight,insurance and shipping charges 运费，保险和装船费用
FLT forklift truck 叉车
FLTFULL LINER TERMS 全班轮条款
FM FROM 从...,来自...
FMC Federal Maritime Commission 美国联邦海事委员会
FOB FREE ON BOARD 离岸价格(船上交货)
FPAFREE FROM PARTICULAR AVERAGE 平安险
FPAD freight payable at destination 目的地付运费
FR flat rack(container)
FRG FOR YOUR GUIDANCE 供你参考,供你掌握情况
FRT FREIGHT 运费
Frt.fwd.freight forward 到付运费
frt.tonfreight ton 运费吨
FRZ Frozen 冰冻
FT FOOT OR FEET 英尺
ft.ppd.freight prepaid 运费预付
FWC full loaded weight & capacity(container)满载重量和容积
FWD FORWARD 前部
FWDFT FRESH WATER DRAFT 淡水吃水
fwdr. forwarder 货运代理人
FWRFIATA Warehouse Receipt(FIATA Document)FIATA仓储收据
G.A. general average 共同海损(保)
G.A.A. General Average Agreement(bond) 共同海损协议(合同)
G.A.C. general average contribution共同海损分摊额(保)
G.B.L. Government Bill of Lading 政府海运提单
G.C. general cargo 杂货
G.C.R. general cargo rates 杂货费率
GA GENERAL AVERAGE 共同海损
GDP gross domestic product 国内生产总值
GENCON UNIFORM GENERAL CHARTER统一杂货(程)租船标准合同,金康程租合同
GFA general freight agent 货运总代理
GMT GREENWICH MEAN TIME 格林威治标准时间
GNP gross national product 国民生产总值
GR GRAIN CAPACITY OR GROSS(船舶)散装容积或毛(重)
GRD GEARED 带吊杆的
GRI GEN RATE INCREASE 运费普遍增长
GRT GROSS REGISTER TONNAGE 总登记吨
GSA General Sales Agent销售总代理
GSP GENERALIZED SYSTEM OF PREFERENCE 普惠制
GWGROSS WEIGHT 毛重
h.p. horse power 马力
H.Q. headquarters 总部
h/lift heavy lift 重件货
HA HATCH 舱口
HA DIM HATCH DIMENSION 舱口尺寸
HATUTC HALF TIME USED TO COUNT (AS LAYTIME)实际所使用时间的一半应计算(为作业时间) HAWB House Air Waybill 货运代理运单,分运单
HBL House Bill of Lading 无船承运人提单
HD HEAVY DIESEL 重柴油
hdlg handling 处理,手续
HERMES Handling European Raiway Message Exchange-System 欧洲铁路运输信息交换系统 hgt height高度
HO HOLD 货仓
HRSHOURS 小时
HTDHeated 加热
HTS Harmonized Tariff Schedule国际货物编码
i.a.w.in accordance with 按照
I.E. ID EST=THAT IS 即是...,那就是...
i.o.u. I owe you 借据,欠条
船期英语篇二：常用船务英语词汇汇总
常用船务英语词汇汇总
1、 telex released b/l电放提单
2、 for your reference 做为你的参考
3、 sign back 签回
4、 Pls see attachment 请看附件
5、 Pls sign back the telex releae letter . 请签回电放信
6、 Pls find attached SO for your reference (yr ref.) 请查收附件做为你的参考
7、 Pls make sure your cargo will send to our warehouse before tomorrow afternoon(18:00pm).
请尽量将你的货在明天下午6点前送到我们的仓库
8、 Pls see attchment and cfm the b/l of XXX. 请收附件并且确认提单为XXX是否OK？
9、 I receipted the telex released requirment , but no payment receipt , we can’t telex release this cargo.Pls mail it to me hurry!
我有收到电放函，但未收到付款收据，请尽快Email过来，否则我们不能电放此票货物。
10、 any further question, pls feel free to contact me, tks! 有任何问题，请及时联络我
11、 Enclosed booking form for yr ref, pls fill it out by return附件所涵内容给你参考，请填好后回传给我
12、 Enclosed our airport warehouse address for yr send the cargo tomorrow morning
请于明天早上送货，附件为飞机场仓库地址
13、 Pls find the attached , 1 filed for two TELEX RELEASE B/L to CHICAGO and check it ‘s OK or NOT
请收附件，我已电放好了去芝加哥的两票货物，请检查是否OK？
14、Have received已有收到
15、Received with tks. 收到，谢谢
16、Received and will arrange it.tks已收到且将会安排
17、The s/o can use till next week. 这份S/O下星期也可以使用
18、Please confirm the attached bill by return.tks请确认附件并传回
19、Please kindly advice yr PO#. 请提供PO号码
20、Please find the attached invoice for yr ref.tks 请查收附件中的付款单做参考
21、I have release S/O to you , Pls received it . 我已有释放S/O给你，请查收。
22、Pls find attached the application form for telex release. 请查收附件中的电放申请函
23、Pls see the attached that we had arranged the hb/l telex release.Here is the copy for you in your information. 我们已有安排电放提单，请看附件。这里有你要的提单副本数据。
24、Attached pls find the telex release form for your reference. 附件中的电放申请函给你做参考
25、Pls kindly help to cfm with the client . 请帮忙跟客人确认
26、we need you support the commercial & P/L for our processed 我们需要提供商业发票和清单
27、Pls kindly follow up. 请追踪
28、Which is the correct cnee? 哪个是正确的收货人？
29、Pls release s/o asap. 请尽快放S/O
30、PLS OPEN FILE FOR B/L COPY, TKS! 请打开附件中的提单
31、AMEND B/L COPY, PLS CHECK & CFM修正后的提单，请检查并确认
32、Please kindly see the attached file and kindly fill in by return, thanks. 请查收附件并填好后回传，谢谢!
33、PLS LOAD THE CARGO ASAP 请尽快装货
34、PLS ADV WHEN YOU CAN LOAD THE CARGO 请问你们何时可以装货？
35、Kindly pls note we’ll charge you cargo sorting fee HKD30/cbm for subject shipment as you didn’t sort the cargo at time of your loading.By the way, pls ask factory load the cargo per booking in the truck.
在装货时，邮于你们没有分开货物，所以你们将支付30HKD/CBM仓库将货物分类的费用，以后下booking 请与工厂说明。
36、Kindly pls note we’ll regard your bkg note which sent to our CFS as SI, you don’t need to submit SI additionally.
And pls confirm if you request to issue combine bl if yr bookings on same vsl with same shipper & consignee & notify name every time.
请确认按你们的要求合并提单，如果每次是相同的发货人、收货人及被通知人的话。
37、Kindly find attached our office moving notice. Please be noted. 我们的办公室已搬迁，请注意！
38、pls note below our New Year's holiday (Jan.01, 2006) arrangement 请注意我们安排元旦放假的时间
39、It is pleased to talk with you. 和你说话很高兴
40、Here is the debit note for you ref,pls arrange the payment to us 这儿有付款单给你做参考，请安排付款给我们。
41、Well received with thanks and will send the s/o to you asap, thanks. 我们已有收到并马上回传给你
42、Well noted with thanks.By the way, per the telephone conversation between you and our colleague/Jessie, the shipment ex yantian, could you kindly let your consignee and ralted party contact with us freely, for it is not efficient we informed our hkg colleague the shipment which was handled by Shenzhen branch, thanks.Any problem, welcome to contact with us freely.
43、you have not paied the freight yet 你还未支付此票费用
44、colleague 同事
45、I HAVE RELEASE S/O TO YOU , PLS RECEIVED IT. 我已有释放S/O给你，请查收。
46、XXX and XXX coalition a b/l XXX和 XXX合并为一份提单
47、Please kindly book the vessel by LCL shipment for me, Thank you.请帮忙订散货
48、Attached please see the B/L information of S/O #(XX). XXX订舱单补提单资料
49、CORRECTION 修正
50、Direct Line 直线
51、Nice to talk to you just now! 跟你说话很开心
I am WARNER XU from GLobeLink Shenzhen Branch.
We learn from your customer ALL SPORT that there be a new shipment export from Shenzhen to BUENOS AIRES. We are the appointed (指定的)forwarder of your customer in China.It is a pleasure (愉快)to
cooperation(合作) with you for coming shipment. Now, glad(乐意) to send you our booking form(see attachment). Feel free to contact me(很乐意联系我) if you need any assistance(协助) from myside. Looking forward our more and further cooperation(更多的合作)
*** Our office will be closed during 01 Oct. to 07 Oct. as the National Day. And will work after 08 Oct.***
52、Attached is the new booking. 附件是新的booking
53、YOUR BOOKING WELL RECEIVED WITH TKS.AND PLS WAIT MY FURTHER NOTICE TO ARRANGE THIS SHIPMENT
（你的booking我已收到，此外请等待我们安排这班船的通知）
54、Pls. kindly find our booking form请收我们的booing格式
55、Pls. kindly find the revised B/L draft and confirm to me. 请看我们修正的提单并且确认给我。
56、BTW , Pls. fax your banks slip to me asap. 顺便说一句请尽快传银行水单给我.
57、PLS KINDLY OPEN THE FILE FOR TELEX RELEASED LETTER.TKS
58、Pls. kindly find the Telexed HB/L. SZXLGB001297. 请查收电放后的提单
59、Well noted, I'll inform our overseas agent release cargo 收到，我会通知我们的国外货代释放此货
60、Attached pls find the new booking for the DELTA GOLF CO，customer shipment.and pls release me the S/O.
61、Well noted.
62、we think this ship schedule is very convenient to us ,pls release me the s/o,tks.
我认为这班船期很适合我们，请放S/O给我，谢谢。
63、We will ship this cargo on Feb-07 我们的货好日期为2-7
64、Here is the new booking for the AGD customer ,pls check with the customer to use cfs or 1*20GP.any problem pls let me know
这是AGD客人的新booking，请和客人确认是走散货还是20”柜，有任何问题请告知我.
船期英语篇三：货代常用的英语词句
1、 货物将于XX时间完成？ 货物将于XXX（时间）完成。
When will the cargo be ready? Cargo will be ready at XXX (Jan.28th).
2、 仓位紧张，请尽快确认
Please confirm soonest as possible due to tight space
3、 船公司回复——没有仓位
There is no space based on the reply of shipping lines
4、 几票货物（几家工厂）合拼一个柜子发运
Shipment would be effected by several factories
5、 几个订单合并一起出运
Those orders would be combined into one shipment
6、 截港时间 Cut off date
7、 截单时间 documentary off date
8、 开仓时间 （开始放箱的时间）Empty pick up date (Empty release time)
9、 预留仓位 Pre-booking space
10、 船期调整 Adjustment of shipping schedule
（因船公司调整船期，所以原计划X月X日船，XXX提单号项下货物，调整至。。。）
(Due to adjustment of shipping schedule, shipment under B/L NO.:….that carried by VES… ETD on …. Would be arranged on…
11、 客户已于XX时候装箱 / 提箱
Cargo had been stuffed on ….(Container had been picked up on..)
12、 客户无法赶上本航次，要求推至下一航次
As requested by customer, cargo can not catch this voyage and will be postponed to next voyage
13、 已向船公司订舱，但未确认仓位
Booking had been ordered with shipping lines however not receive the confirmation yet.
14、 放箱 Empty Release
15、 客人出差 Customer is on his business way
16、 仓位 Space
17、 增加/减少1个柜子 add/reduce one volume
18、 客户想要通过拼箱的方式出运剩下的货物
Customer intend to ship remains cargo by LCL
19、 最新情况 the latest status
20、 没有新消息 no any news(no any further information)
21、 此1x20’G是下面所说货物中的一部分.
Said 1X20GP is part of below-mentioned shipment
22、 现在还没开始放仓。Empty Pick-up is not started yet.
23、 发货人安排明日装货Cargo would be stuffed tomorrow arranged by shipper
24、 发货人急要入货通知。Shipper eager to get the shipping order(S/O)
25、 此票货物申请推迟航次 This shipment would be postponed to next voyage
26、 此票货物赶不上这个航次 This shipment can not catch this voyage
27、 事情还没有解决。It is not solved until now
28、 这票货物是继续走ZIM还是换船公司？
Does this shipment keep on carrying by ZIM LINE or by other shipping lines?
29、 不知道客户是否能接受MSC?
We are not sure if the customer will accept MSC as carrying line
30、 此票货物分单还没电放，请不要放货给收货人
Original House Bill of lading for this shipment is not surrendered yet, please do not release the cargo to consignee
31、 此票货物签单方式是电放，客户尚未同意电放，请勿放货
Shipment would be released against telex release, shipper has not presented us the application for telex release, please hold the shipment until our further notice.
32、 每个柜子重22TONS
Gross weight is 22tons per containers
33、 发货人不同意少显示重量
Shipper did not agree to show less weight for this shipment
34、 我们把这个仓位给了另外的客户使用。
Space (allocation) had been assigned to another customer.
35、 发货人在等收货人确认是否出运
Shipper is waiting for consignee’s confirmation for shipping
36、 此票货物包含订单号为X 和订单号 Y 的货物。
This shipment included the cargo under Order X and Y.
37、 此票货物与JOB NO: X & Y的货物货物一起出运，我们选择JOB#X 作为主号
Said cargo would be combined with JOB NO.ABCDE and, JOB #A would be the final JOB #.
38、 我们正在向船东申请，将柜型由1X40H调整为1x20‘G.
We are applying with shipping line for amendment of container size from 1X40HQ into1X20GP.
39、 所有小柜毛重不超过17.9TONS
The gross weight for all the 20GP is not more than 17.9TONS
40、 我们提前定了EMC的仓位，约号XXXXXX.
We had ordered the booking with EMC in advance under SQM780184…..
41、 这些货物中的1X40’H取消了。
1X40HQ had been cancelled from this shipment.
42、 明天开始放仓，不确定能否有仓位。。
Shipping order will be confirmed tomorrow by shipping lines, we are not sure if the space could be secured now.
43、 上述订舱可以继续进行吗？
Does the above-mentioned booking can keep on proceeding?
44、 L.T.Local Time 当地时间
45、 damaged goods损坏了的货物
46、 goods damaged in transit ……中受损的货物
47、 release cargo 放货
48、 running days 连续日
49、 S.S.H.E.X （Saturday Sunday and Holiday excepted） 星期六、日与节假日除外
50、 S.S.H.I.N.C（Saturday Sunday and Holiday included） 星期六、日与节假日包括在内
51、 Freight Forwarding Fee货代佣金
52、 For prompt shipment 立即出运
53、 Prompt release 即时放行
54、 Customs clearance 清关
55、 cargo volume 货量
56、 nomination cargo 指定货
57、 cable/telex release 电放
58、 Sailing Schedule 船期表
59、 Transit operations运输过程
60、 Mainfest 货物舱单
61、 Take delivery of 收到，接收
62、 The said party 所涉及的一方
63、 A Friday sailing 周五（XX）班
64、 Rebate 回扣
65、 Inventory 库存
66、 Warehousing=storage仓库储存
67、 Round voyage 往返航次
68、 Ocean freight 海运费
69、 Bonded warehouse 保税仓库
70、 Freight collect 运费到付
71、 Freight prepaid 运费已付
72、 Limitation of liability 责任范围限制
73、 Brokerage/commission佣金
元旦NEW YEAR'S DAY
清明节;TOMB-SWEEPING DAY
劳动节;INTERNATIONAL LABOR DAY (MAY DAY) 中秋节;MID-AUTUMN FESTIVAL
国庆节;NATIONAL DAY
一、以下是最基本的序数词，学习者必须牢记：
first 第1 second 第2third 第3fourth 第4
fifth 第5 sixth 第6 seventh 第7eighth 第8
ninth 第9 tenth 第10eleventh 第11 twelfth 第12
thirteenth 第13fourteenth 第14fifteenth 第15sixteenth第16
seventeenth 第17eighteenth 第18nineteenth 第19
注：①许多序数词是由相应的基数词后加词尾-th构成的，如four / fourth，six / sixth，ten / tenth，sixteen / sixteenth。但是nine变为序数词是ninth，而不是nineth。
② first, second, third 通常可缩写为1st, 2nd, 3rd。
③凡是以th结尾的序数词可缩写为“基数词+th”，如4th, 5th, 9th, 11th 等。
二、表示整十的序数词由相应的基数词将词尾的 y 改为 ieth 即可：
twentieth 第20 thirtieth 第30 fortieth 第40
fiftieth 第50 sixtieth 第60 seventieth 第70
eightieth 第80 ninetieth 第90
三、非整十的多位数，将个位数变成序数词即可
twenty-sixth 第26 thirty-second 第32
ninety-first 第91 two hundred and forty-six 第246
四、hundred, thousand, million 等序数词形式为 hundredth, thousandth, millionth 等：
five hundredth 第500 ten thousandth 第10000
注：这类词前用数字“一”时，这个“一”只用 one，不用 a：
one hundredth 第100 (不说 a hundredth)
1st = first
2nd = second
3rd=third
4th=fourth
5th=fifth
6th=sixth
7th=seventh
8th=eighth
9th=ninth
10th=tenth
11th=eleventh
12th=twelfth
13th=thirteenth
14th=fourteenth
15th=fifteenth
16th=sixteenth
17th=seventeenth
18th=eighteenth
19th=nineteenth 20th=twentieth 21st=twenty-first 22nd=twenty-second 23rd=twenty-third 24th=twenty-fourth 25th=twenty-fifth 26th=twenty-sixth 27th=twenty-seventh 28th=twenty-eighth 29th=twenty-ninth 30th=thirtieth